沖縄 お土産 売店 お取り寄せ グルメ やわらかジューシー豚バラ肉 沖縄そば 麺が自慢 54%OFF 液体スープ付き 3人前 生麺

沖縄 お土産 お取り寄せ グルメ やわらかジューシー豚バラ肉 麺が自慢 沖縄そば 生麺 液体スープ付き 3人前

沖縄 お土産 お取り寄せ グルメ やわらかジューシー豚バラ肉 沖縄そば 麺が自慢 【54%OFF!】 液体スープ付き 3人前 生麺 500円 沖縄 お土産 お取り寄せ グルメ やわらかジューシー豚バラ肉 麺が自慢 沖縄そば 生麺 液体スープ付き 3人前 食品 麺類、パスタ 沖縄そば、ソーキそば 沖縄 お土産 お取り寄せ グルメ やわらかジューシー豚バラ肉 沖縄そば 麺が自慢 【54%OFF!】 液体スープ付き 3人前 生麺 3人前,/dhunchee1815149.html,グルメ,お取り寄せ,musashi.s201.xrea.com,麺が自慢,液体スープ付き,生麺,食品 , 麺類、パスタ , 沖縄そば、ソーキそば,500円,お土産,沖縄,やわらかジューシー豚バラ肉,沖縄そば 3人前,/dhunchee1815149.html,グルメ,お取り寄せ,musashi.s201.xrea.com,麺が自慢,液体スープ付き,生麺,食品 , 麺類、パスタ , 沖縄そば、ソーキそば,500円,お土産,沖縄,やわらかジューシー豚バラ肉,沖縄そば 500円 沖縄 お土産 お取り寄せ グルメ やわらかジューシー豚バラ肉 麺が自慢 沖縄そば 生麺 液体スープ付き 3人前 食品 麺類、パスタ 沖縄そば、ソーキそば

500円

沖縄 お土産 お取り寄せ グルメ やわらかジューシー豚バラ肉 麺が自慢 沖縄そば 生麺 液体スープ付き 3人前

商品名:沖縄そば
内容量:総重量486g(めん 110g×3)(そばだし 22g×3)(味付豚肉 30g×3)
賞味期限:製造日より90日
保存方法:高温多湿及び直射日光を避けて、冷暗所にて保存して下さい。
販売元:くば笠屋(クバガサヤ/くばがさや)
プレゼントのイベント:オープン記念,結婚記念日,誕生日,送別会,クリスマス,お歳暮,ハロウィン,敬老の日,お中元,ボーナス(自分へのご褒美),花火大会,子供の日,新生活,花まつり,花見,入社式,入学式,卒業式,ホワイトデー,バレンタインデー,成人式,父の日,母の日
お祝い事/お祝い返し:還暦祝い,昇進祝い,出産祝い,開店祝い,新築祝い,誕生祝い,内祝,結婚祝い,長寿の祝い,退職祝い,入社祝い,卒業祝い,入学祝い,成人祝い,歓迎祝い,送別祝い,祝い
送る相手:子供,夫,知人,友人,部下,上司,嫁,妻,旦那,彼女,彼氏,祖母,祖父,女性,男性,妹,弟,姉,兄,母,父




沖縄 お土産 お取り寄せ グルメ やわらかジューシー豚バラ肉 麺が自慢 沖縄そば 生麺 液体スープ付き 3人前

前回購入時の対応が大変素晴らしかったので、リピートさせて頂きました。前回は直接友人宅への配送でしたが、今回は自身で受け取り梱包の丁寧さ等実感でき、改めて贈り物としての信頼度が高まりました。素敵な商品を有難うございました。
とても梱包が丁寧で安心しました。また利用させていただきます。
ありがとうございました、次回も楽しみにしております。
娘の修学旅行のお土産を先に買っておくため利用しました!調味料からお菓子まで揃えられて良かったです!助かりました!

イートモのご案内

イートモは、

●医学翻訳を学習している方が最短距離でプロの医学翻訳者になるための対訳資料

●プロの医学翻訳者が翻訳の仕事を通じて豊かな生活が送れるように、上位レベルの訳文の作成を支援し、翻訳スキルをキープするための対訳資料

です。

あなたが医学翻訳を続ける限り、役立ち続けるでしょう。

 

イートモユーザーのみなさん最新バージョン(イートモ7.2)を専用サイトからダウンロードしてください。

ダウンロード・操作のための参考情報:

●ダウンロード方法(Microsoft Edgeでの例)

●操作マニュアル

●イートモユーザー様のための無料ダウンロード

●セキュリティソフトやウェブブラウザの警告メッセージ

イートモユーザー・オンリー(イートモユーザー様限定のClosedなサイト[IDとパスワードが必要 ])

イートモは常に修正・差し替え・増量を行っています。最新のイートモ(イートモ7.2)を利用し、古いバージョンは削除してください。

最新版のID・パスワード等のお問い合わせはこちらからお願いします。

 

イートモの購入を検討しているみなさんは注文前に以下のサンプル等を詳細に審査した上、購入の意思が確定している方のみ注文してください

●利用サンプル

●イートモ実戦応用例

●イートモ対訳のサンプル

イートモ利用のヒント

●日英医学翻訳(英訳)の法則のようなもの

●イートモってどう利用したらいいの?

●イートモの翻訳トレーニングモードってどう利用したらいいの?

●医学翻訳の在宅仕事で稼ぐにはどうしたらいいの?

●医学翻訳のレベルアップ(稼げるプロになるための準備)

●受け身の医学翻訳の勉強と実ジョブは別物【閲覧注意】

イートモを注文する前に以下の3大要件を確認してください。

囲碁ラボ入門用オリジナルセット MDF材6・9路碁盤に蛤碁石(日本産蛤碁石花印40個)とミニ角ケース

イートモ購入前に以下の事項を必ず確認してください。

●「留意・免責事項」と「動作環境」

価格および購入は倉敷意匠計画室 ホワイト サニタリーポットをご覧ください。

お問い合わせ等はこちらからお願いします。

 

記念品

イートモほぼ完成の記念品として、重厚な書き味のイートモ・ボールペンを進呈します。数に限りがあるので、イートモ7.2以降の購入者に限定します。

 

特にイートモを利用して医学翻訳のプロを目指す方は、レバレッジ特許翻訳講座の受講生・卒業生の声を読み、ご自身の医学翻訳の勉強と仕事に対する意識や情熱が十分であることを確認してください。

 

イートモは翻訳会社や製薬会社などの法人に販売しておりません。

そうした企業にお勤めの方がイートモを購入する場合には、個人名義・自費で購入し、自宅内のパソコンでの使用に限定するとともに、会社内のパソコンには絶対にダウンロードしないこととします。

 

イートモ提供者:

〒152-0022 東京都目黒区柿の木坂3-10-10-201 Tel 03-5481-4031

なりた医学翻訳事務所 成田幹雄

 

2022年7月 5日 (火)

このクソ暑い中

昨日、今日は若干楽だけど、それでも暑い中、三軒茶屋の歯科クリニックに行ってきました。

冷たい水を飲むとしみるので、新しい3本ブリッジを入れる前に神経を抜いたほうがいいかと尋ねたら、とりあえず新しい3本ブリッジを仮付けして、数か月様子見ましょうと言うことになりました。

前回の3本ブリッジは全然合わなかったので、今回うまくいくかはらはらしたけど、何度調整しているうちにカパッとはまったようです。入れたばかりなので、なんとなく違和感はあるけど、前回よりは楽です。

義歯の作り方は昔からあまり変わっていないようだけど、今後は、口の中をスキャンして、3Dプリンターで作るのが当たり前になるのかな。

 

三軒茶屋の後は、八雲の皮膚科を受診して、薬を買って帰ってきました。

 

柿の木坂→三軒茶屋→八雲→柿の木坂、とタクシーで巡ってきました。

東京はタクシーが多くて助かる。

こんなクソ暑いとき、バスや電車で移動していたら倒れるからね。

イートモ英訳トレーニング#31

ふるさと納税 山梨市 【産地直送】山梨市産 すももの高級品種 貴陽 約2kg

 

【元原稿】

総症例5,939例中487例(8.20%)の副作用が報告されている。(再審査終了時)

 

課題#

KW[例中]→[例のうち] イートモには307対訳が収録されています

1 患者20例のうち1例(5.0%)において胃腸障害(下痢)が投与中止につながった。
2 薬剤Aを3mg/kgで単回点滴静注したとき、患者10例のうち1例で部分奏効(PR)が認められた。
3 これらの患者200例のうち合計100例がベースライン時及び追跡調査時にMRIを受けた(実施間隔の平均は10カ月間)。
4 有害事象は、薬剤A投与期に被験者30例のうち20例、薬剤B投与期に被験者30例のうち10例で報告された。
5 赤血球輸血に依存していた患者10例のうち、7例(70%)は改善し、4例(40%)は輸血が不要になった。

 

上記の和文を英訳し、以下のフォームで送信する。

 

イートモ英訳トレーニング#30

ニホンサンミ ごぼうのスープ MT-GOBOUSOUP×3袋

 

【元原稿】

in vitro試験において、pHの上昇により、難溶性の鉄重合体を形成することが報告されている

 

課題#

KW[ことが報告されている] イートモには61対訳が収録されています

1 クロニジンを急に中止すると、その後24~36時間以内にリバウンド高血圧、頻脈、不整脈、さらに交感神経過活動を示唆するその他の変化が起こることが報告されている
2 1980年代以降、インターフェロン製剤が開発され、インターフェロン療法で体内からウイルスを排除すれば、肝硬変及び肝細胞癌の発症を防ぐことができることが報告されている
3 高プロラクチン血症は性成熟に影響を及ぼすことが報告されているが、これらの短期投与試験において高プロラクチン血症に関連する有害事象はなかった。
   
   

 

上記の和文を英訳し、以下のフォームで送信する。

 

2022年7月 4日 (月)

ワーファリンとワルファリン

透析室の医療スタッフがwarfarinを「ワーファリン」と呼んでいるので、「ワルファリン」とは言わないのかと尋ねたら、医療機関によって違うんじゃないですかとのお答え。

私もこれまであいまいにしてきたので、調べたら、「ワーファリン」は商品名で、「ワルファリン」は一般名のようです。

「ワーファリン」のほうが語感的に言いやすいから、そうしているのかもしれません。

 

この文書を見るとよくわかります。
https://medical.eisai.jp/content/000000544.pdf?20200115141425


ところで、上記のインタビューフォーム。

英文参考文献は多いし、米国添付文書も付いているし、立派な医学翻訳の教材です。

イートモ等を利用しながら、実際に英訳してみれば実戦的な勉強になるのに、やる人はいないんだろう。

翻訳スクールの甘々教材のほうが楽だからね。

 

でも、思い切って甘々教材から離脱しないと医学翻訳のプロとして安定稼働するまでにはなれない。

断言する。

 

イートモ英訳トレーニング#29

エスティローダー ESTEE LAUDER アドバンスナイトリペアアイSRコンプレックス 15ml [393271]【ウィークリーPICKUP】

 

【元原稿】

in vitro試験において、pHの上昇により、難溶性の鉄重合体を形成することが報告されている。

 

課題#

KW[を形成する] イートモには56対訳が収録されています

1 分子量が大きいほど弾性が強くなり、深い前房を形成する
2 経口投与後、薬剤Aは急速に吸収され、大きく初回通過効果(加水分解に続く連続的なリン酸化)を受け、薬理学的に活性のある化合物を形成する
3 ほぼすべての樹脂が揮発性で、重合時にエアロゾルを形成する
4 分子レベルにおいて、薬剤Aはヌクレオチド塩基対の間にインターカレーションすることによってDNAと複合体を形成する
5 薬剤Aはプロドラッグで、細胞内代謝を受け、薬理活性のある化合物を形成する

 

上記の和文を英訳し、以下のフォームで送信する。

 

月一検査

7月の月一検査の日でした。

 

心電図検査、血液検査、胸部X線検査

 

胸部X線検査については、先週、CTスキャンを撮ったばかりなので必要ないと思うけど、外来透析患者のルールだから受けました。

 

こんなに夏バテでぐったり、ヒヨヒヨしているのに、心電図はいつものように問題なし。本当かな?

 

血液検査の結果についても、ドクターからは何も言われずでした。でも、自分で検査値を見ると、クレアチニンが微妙に改善しつつあるのです。このペースでいくと、来月には5台に下がるのではないかと期待しているのですが、期待しているとロクなことないので、期待しないことにします。

2022年7月 3日 (日)

イートモ英訳トレーニング#28

[クラシエ]ディアボーテ オイルイントリートメント(リッチamp;リペア)200g

 

【元原稿】

in vitro試験において、pHの上昇により、難溶性の鉄重合体を形成することが報告されている。

 

課題#

KW[難溶性] イートモには7対訳が収録されています

1 大豆などに含まれるフィチン酸は鉄イオンと反応し、難溶性の鉄重合体を形成することが知られている。
2 表1は、易溶性VPの性質とを難溶性VPの性質を比較したものである。
   
   
   

 

上記の和文を英訳し、以下のフォームで送信する。

 

イートモ英訳トレーニング#27

【送料無料】アリア クリップ チューナー Aria ACT-01 カラー液晶 ギター ベース ウクレレ バイオリン クロマチック チューニング

 

【元原稿】

in vitro試験において、pHの上昇により、難溶性の鉄重合体を形成することが報告されている。

 

課題#

KW[pHの上昇] イートモには4対訳が収録されています

1 薬剤Bの曝露量は薬剤Aを併用投与したときに増加することが報告されており、これは胃内pHの上昇によって薬剤Bのバイオアベイラビリティが高まる結果と考えられる。
   
   
   
   

 

上記の和文を英訳し、以下のフォームで送信する。

 

イートモ英訳トレーニング#26

ロコベースリペア クリーム 30g 乾燥肌 クリーム スキンケア 保湿 シアバター 低刺激 ハンドクリーム ボディクリーム (1個)

 

【元原稿】

in vitro試験において、pHの上昇により、難溶性の鉄重合体を形成することが報告されている。

 

課題#

KW[in vitro試験] イートモには93対訳が収録されています

1 一連のin vitro試験及びin vivo試験により、薬剤Aには遺伝毒性がないことが示されている。
2 サニルブジン、ジダノシン、アバカビル、ジドブジンのいずれかを薬剤Aと併用投与しても、これらの薬剤の抗HIV作用に影響がないことがin vitro試験で示された。
3 in vitro試験及びin vivo試験のデータから、~であることが証明されている。
4 薬剤Aは、細菌を用いたエームス試験やヒトリンパ球を用いたin vitro細胞遺伝学的試験などいくつかのin vitro試験で検討したところ、代謝活性化の有無に関係なく、変異原性を示さなかった。
   

 

上記の和文を英訳し、以下のフォームで送信する。

 

マルカン 南国フルーツミックス 70g

キッドボックス/スパーク 1/43 スクーデリア アルファタウリ ホンダ AT02 No.22 2021 F1 アメリカGP 9位 角田裕毅 完成品ミニカー SKB43044

 

【元原稿】

セフジニルの吸収を約10分の1に阻害することがあるので、3時間以上間隔を空けて本剤を投与すること

相手薬剤と高分子鉄キレートを形成し、相手薬剤の吸収を阻害する。

 

課題#

KW[鉄キレート] イートモには13対訳が収録されています

1 in vitro試験では、薬剤Aとタンニン酸が高分子鉄キレートを形成することが報告されている。
2 フェルラ酸による鉄キレートの形成は疑わしい。
   
   
   

 

上記の和文を英訳し、以下のフォームで送信する。

 

イートモ英訳トレーニング#24

トラスコ中山 tr-7554681 つくし 涼しいの何でか? 消臭プラス (tr7554681)

 

【元原稿】

セフジニルの吸収を約10分の1に阻害することがあるので、3時間以上間隔を空けて本剤を投与すること

相手薬剤と高分子鉄キレートを形成し、相手薬剤の吸収を阻害する。

 

課題#

KW[高分子] イートモには24対訳が収録されています

1 薬剤Aのマウスに対する投与は、血管内皮増殖因子により誘発される高分子の血管透過を強力に阻止した。
2 グルタルアルデヒドは高分子内に分子間架橋と分子内架橋の両方を形成する。
3 この遺伝子は機能不明の高分子量タンパク質をコードしている。
   
   

 

上記の和文を英訳し、以下のフォームで送信する。

 

シュウ酸 2kg ※毒物及び劇物譲受書にご記入、ご郵送頂き内容確認後の販売となります。18歳以上のみ販売可
無印良品 素材を生かした 辛くない スパイシーチキンカレー 180g(1人前) 良品計画<化学調味料不使用>
ケイテック イージーシャイナー 3.5インチ 400:アユ【ゆうパケット】
育毛剤 120ml 育毛 トニック ヘアトニック スカルプ エッセンス 増毛 薄毛 対策 頭皮 育毛ローション 薬用 メンズ 男性用 LEOMEN 父の日 ギフト 送料無料
【指定第2類医薬品】ムヒHD 30ml
※到着日指定不可商品 お子様から大人まで大人気の葡萄 簡易箱 デラウェア 液体スープ付き ※発送予定日は天候などにより収穫ができない場合等がございますのであらかじめ多めに設定しております 国産 グルメ 1パック当たり:約250g 北海道 小粒にぎゅうっと甘い果汁がつまり 離島等の一部地域を除きます 沖縄 ぶどう 東北 送料無料 冷やしてそのままでも もちもちとした食感に甘くて美味しい小粒の種無し葡萄※時期により福岡県産 麺が自慢 葡萄の表面に白い粉がついている場合がございますがブルームといった葡萄から自然にでるものですので品質などには問題ございません やわらかジューシー豚バラ肉 島根県産 秀品 8パック入り 山梨県産に変更されます 3人前 凍らせてシャーベットにしても美味しくお召し上がりいただけます 1794円 全商品入荷次第発送となりますため発送日が前後する可能性がございますことをご了承下さい お取り寄せ 葡萄 クール便でのお届けです 生麺 お土産 沖縄そば
ツインバード ホームベーカリー PY-E635W
ヒアルロン酸Na ヒト脂肪細胞順化培養液エキス 加水分解ヒアルロン酸 水溶性プロテオグリカン ココイルグリシンK リノール酸 カルボマー カプリリルグリコール コレステロール ラウリン酸ポリグリセリル-10 グリセリル ラウロイルラクチレートNa お土産 ココイルメチルタウリンNa 水酸化K 麺が自慢 生麺 液体スープ付き クエン酸 セラミド 洗顔フォーム SCフェイスウォッシュ 乳酸 フェノキシエタノール カオリン ステアリン酸 3人前 プラセンタエキス 2-ヘキサンジオール ポリソルベート60 フィトスフィンゴシン ラウリン酸 エチドロン酸4Na 1 ナノア トロポロン 医師が大注目のヒト幹細胞 オレイン酸 NANOA 沖縄そば セラミドEOP 600円 ヤシ脂肪酸K 沖縄 ポリクオタニウム-94 BG ティーツリー葉油 成分水 セバコイルビスラウラミドリシン2Na キサンタンガム SE セラミドAP やわらかジューシー豚バラ肉 クスノキ樹皮油 グリセリン お取り寄せ プロリン オリーブ果実油 グルメ ユキノシタエキス ミスチリン酸 エイジングケア グリチルリチン酸2K ウメ果実エキス チャ葉エキス セラミドNP ステアリン酸グリセシル
血圧計 オムロン 上腕式 血圧測定 家庭用 乾電池式 簡単に巻ける 脈拍 不規則脈波 体動マーク機能 メモリー機能付
グルメ お取り寄せ 3人前 ホワイト EW-KA65-W お土産 9009円 やわらかジューシー豚バラ肉 麺が自慢 生麺 Panasonic`パナソニック`スチーム吸入器EW-KA65-Wホワイト`スチームうがい`のど`鼻`乾燥予防`花粉`ボーカル`シンガー`EWKA65W` スチーム吸入器 沖縄そば 《PickUp》 液体スープ付き 《納期約2−3週間》 送料無料 沖縄 パナソニック
ギフト 極上のおもてなし牛肉オードブルセット ローストビーフ コンビーフ 送料無料 肉 和牛 牛肉 冷凍 真空パック
やわらかジューシー豚バラ肉 ウェリントン 麺が自慢 お土産 ファッション レトロ 沖縄そば Cyxus クラッ 復古デザイン クラッ 941円 シクサズ グルメ 3人前 液体スープ付き 生麺 沖縄 一体型の鼻パッド お取り寄せ 伊達メガネ 超軽量ノーズパッド 透明レンズ
高品質 天然石 ブレスレット 奇楠沈香(花奇楠) (約15mm) パワーストーン
お取り寄せ やわらかジューシー豚バラ肉 1455円 沖縄そば 3人前 TAVARUA グルメ サーフハット 生麺 タヴァルア バックシェード付き 麺が自慢 液体スープ付き お土産 沖縄 BOTANICAL2 TM1006
エリザベスアーデン ELIZABETH ARDEN トゥルーラブ EDT SP 100ml 【香水】【激安セール】【あすつく】
cm横幅 ネイビー 2118円 高さ レースアップ 3.5 メンズ cm 合成繊維 沖縄 重さ:370g 32.79 メイン素材: : 沖縄そば ムーンスター 22.80 靴幅: お土産 グルメ お取り寄せ 片足 麺が自慢 防水 サイズ SPLT 液体スープ付き 幅広 商品名 28.0 留め具の種類: cm重量 ヒールの高さ: ソールの厚さ:2cm 26cm 生麺 合成底 cm奥行 12.60 ソール素材または裏地: 3人前 スニーカー kg※梱包時のサイズとなります 商品説明 SDM01 1.02 商品自体のサイズではございませんのでご注意ください やわらかジューシー豚バラ肉 ウォーキングシューズ 4E

イートモ英訳トレーニング#23

KF-91A INAX イナックス LIXIL・リクシル タオルリング 真鍮リングでシンプルタイプ

 

【元原稿】

セフジニルの吸収を約10分の1に阻害することがあるので、3時間以上間隔を空けて本剤を投与すること

相手薬剤と高分子鉄キレートを形成し、相手薬剤の吸収を阻害する。

 

課題#

KW[相手薬剤] イートモには2対訳が収録されています

1 薬剤Aは相手薬剤と高分子鉄キレートを形成するため、相手薬剤の吸収が阻害されるおそれがある。
   
   
   
   

 

上記の和文を英訳し、以下のフォームで送信する。

 

2022年7月 2日 (土)

イートモ英訳トレーニング 大好評

酷暑の中、医学翻訳の勉強や仕事、ごくろうさまです。

水分だけでなく、塩分も摂ってくださいね。

 

今日は一日中、柿の木坂オフィッスにいましたが、あまく見て、冷房温度を上げたら、ちょっとクラっときました。

屋内でも熱中症になるそうなので、注意しましょう。

 

イートモ英訳トレーニング。

大好評かどうかはわかりませんが、記録によると、非常に多くの方が見てくれているようです。

やる気がわいてきます。

 

今日は鉄剤(私も服用中)について少し調べ、58対訳を作成し、イートモ対訳ファイルに収録しました。

くたびれたので、今日はここまで。

 

「ひなちゃん」も暑くてくたびれるね。

イートモ英訳トレーニング#22

不二 プレホイップ チョコ 500ml

 

【元原稿】

セフジニルの吸収を約10分の1に阻害することがあるので、3時間以上間隔を空けて本剤を投与すること。

相手薬剤と高分子鉄キレートを形成し、相手薬剤の吸収を阻害する。

 

課題#

KW[間隔を空けて]→[間隔をあけて] イートモには9対訳が収録されています

1 可能な限り、治験薬は常に12時間の間隔をあけて毎日のほぼ同時刻に投与する。
2 薬剤Aは食事の1時間前又は2時間以上経過後に服用する(約12時間の間隔をあけて1日2回)。
3 血圧の各記録時には、座った状態で《座位で》、1分間以上の間隔をあけて連続した2つの測定値を得る。
   
   

 

上記の和文を英訳し、以下のフォームで送信する。

 

イートモ英訳トレーニング#21

ボールキャンドル ベストナチュレ 直径6cm 6個入り 8色

 

【元原稿】

セフジニルの吸収を約10分の1に阻害することがあるので、3時間以上間隔を空けて本剤を投与すること。

相手薬剤と高分子鉄キレートを形成し、相手薬剤の吸収を阻害する。

 

課題#

KW[時間以上] イートモには43対訳が収録されています

1 薬剤Aは血清中で4日間超、細胞内で48時間以上の半減期を示す。
2 しかし、予定した時点から12時間以上が既に経過していたならば、飲み忘れた分を飛ばし、定期的な服薬スケジュールを続けてください。
3 第1期及び第2期では、各被験者をTreatment A又はTreatment Bのどちらかにランダム化し、10時間以上の絶食後の朝に投与した。
4 末梢血培養の結果がない場合、発熱が96時間以上続いている被験者は治療無効と判定し、試験中止することとした。
   

 

上記の和文を英訳し、以下のフォームで送信する。

 

2022年7月 1日 (金)

イートモ英訳トレーニング 20本

数日前にイートモ英訳トレーニングを始めましたが、もう20本目達成です。

 

英訳テクニックなんてイートモで自主トレするか、イートモを手元に置いておいて、必要なときに調べればそれでよし。

英訳テクニックをお勉強するために翻訳スクールを受講するなんて、いつの時代のこと?

 

そんな時間があるなら、第1段階の訓練をしたほうが断然いい。

AIにもネーティブにも負けない和文の読解力をつけることが最優先事項ですよ。

 

イートモ英訳トレーニング#20

エスエスケイ SSK アイシングベルト YTR24J 野球 ケア用品 サポーター 肘 肩 キッズ アイシング

 

【元原稿】

セフジニルの吸収を約10分の1に阻害することがあるので、3時間以上間隔を空けて本剤を投与すること。

相手薬剤と高分子鉄キレートを形成し、相手薬剤の吸収を阻害する。

 

課題#

KW[ことがあるので] イートモには55対訳が収録されています

1 プレフィルドシリンジのプランジャーをガスケットにねじ込み、互いに連結させる。使っている間に、この連結が緩むことがあるので、十分に注意する。
2 アルコール及び喫煙は胃排出を遅らせることがあるので、避けるべきである。
3 また、細菌類が繁殖することがあるので、コンタクトレンズケースをトイレの近くや湿った場所に放置しないでください。
4 薬剤Aを凍結させると本剤が沈殿することがあるので、凍結は避ける。
5 甲状腺機能異常があらわれることがあるので、本剤の投与開始前及び投与期間中は甲状腺機能検査によって患者を十分に経過観察する。

 

上記の和文を英訳し、以下のフォームで送信する。

 

心エコー検査

今週3回目の透析。

今週も生き延びました。

 

透析後は心エコー検査を受けました。

頻繁に何らかの検査があります。

ま、入院中はほぼ毎日が検査でしたから、今はたいしたことはありません。

なにしろ、入院中は朝起きたら、血糖値の測定のため、指先に針を刺して、微量の血液が採取されます。血糖値が高いと、インスリンの注射が待っています。

 

毎日の血糖値測定とインスリン注射がないだけでも、楽!

 

先日受けたCT検査の結果が出ました。

ドクター曰く、「新たな病気は見つかりませんでした」。

つまり、前回(1年前)に存在していた異常がそのままで、改善も悪化もないことのようです。

 

ドクターが一番気にしているのが肺の状態。

2020年、顕微鏡的多発血管炎により、肺胞から大量出血したそうで、最初に搬送されたN医療センターでは何度肺洗浄をしても出血が止まらなかったらしい。そんなわけで、顕微鏡的多発血管炎の再燃により、肺炎等が起こっていないかが一番の注意点になっています。去年に続き、今年も肺には異常がなかったようです。肺は結構回復するものです。

腎臓については、腎臓が少しでも改善していないかと期待していたのですが、前回の腎萎縮状態は変わっていないようです。ドクター曰く、「成田さんはおしっこの量と回数が多いので、希望はあります」とのこと。

希望は捨てずに腎臓リハビリを行うことにします。以前に受けたCPX検査(心肺機能運動検査)の結果を基に運動メニューが作成されたようですので、来週から透析ベッド上でのエアロバイク運動を行う予定です。

おっさんのように大病を患った者は、変化なし・現状維持で満足しなければならないのでしょう。

 

CTとかエコー検査とか、精密な検査を受けると、症状のない人でも何らかの異常が指摘されます。

指摘された異常に注意しながら、運動や食事などの生活習慣を改良して、少しでも長生きしたほうがいいのか、それとも、精密検査など一切受けず、朝一からパチンコやって、タバコ吸って、負けた憂さ晴らしに大酒飲んで、病気を気にせず死んでいったほうがいいのか。

他人に迷惑をかけなければ、好きなようにすればいいのかな。

 

洗濯ばさみをつかんでいる「ひなちゃん」。

 

イートモ英訳トレーニング#19

マジックグッズ上級トランプ抜き取り術 G85552 日本製 japan まとめ買い12個セット 37-239

 

【元原稿】

セフジニルの吸収を約10分の1に阻害することがあるので、3時間以上間隔を空けて本剤を投与すること。

相手薬剤と高分子鉄キレートを形成し、相手薬剤の吸収を阻害する。

 

課題#

KW[阻害する] イートモには251対訳が収録されています

1 その上、薬剤Aはインスリン、グルカゴン、多くの消化管ホルモンなど多くのホルモンの放出を阻害する
2 エイコサノイドの合成を阻害する薬剤の投与により、ブラジキニンの炎症促進作用が減弱した。
3 エストロゲン、カルシトニン、カルシウムなど破骨細胞性骨吸収を阻害する薬剤には閉経後初期の骨量減少を遅らせる作用があるが、皮質骨及び海綿骨の両方の骨量減少を確実に予防するのはエストロゲンのみである。
4 レボドパは胃排出を阻害するので、レボドパにより胃から腸管への薬剤Aの移行が遅くなり、その結果、吸収量が増加し、薬剤AのAUCが高くなったものと思われる。
5 プロスタグランジン合成を阻害することが知られる他の薬剤と同様、体液貯留及び浮腫が薬剤Aを服用した一部の患者に認められている。

 

上記の和文を英訳し、以下のフォームで送信する。

 

2022年6月30日 (木)

今日のチワワの「ひなちゃん」

暑い中、「ひなちゃん」は元気です。

 

おちゃらかほい、で遊んでいます。

花とスイーツのセット 10本バラアレンジメントと【銀座千疋屋】銀座レアチーズケーキセット 誕生日 記念日 お祝い花 即日発送 あすつく お取り寄せ

イートモ英訳トレーニング#18

バウストップローラー M 81‐6205

 

【元原稿】

セフジニルの吸収を約10分の1に阻害することがあるので、3時間以上間隔を空けて本剤を投与すること。

相手薬剤と高分子鉄キレートを形成し、相手薬剤の吸収を阻害する。

 

課題#

KW[10分の1に]→[1/10に]、[1/5に]、[1/2に] イートモには7対訳が収録されています

1 ヒト血清が存在しても薬剤Aの抗HCV活性に影響はなかったが、薬剤Bのジェノタイプ1a HCVレプリコンに対する抗HCV活性は1/10に低下した。
2 最終成績が発表され、患者2000例(そのほとんどに虚血性脳卒中の既往あり)を対象とした4試験のメタアナリシスから、収縮期血圧が約6~8mmHg、拡張期血圧が3~4mmHg低下するに伴い、脳卒中の再発が1/5に減ることが示唆された。
3 症例No.1における反復投与時のクリアランスは単回投与時のクリアランスの約1/2に低下した。
   
   

 

上記の和文を英訳し、以下のフォームで送信する。

 

イートモ英訳トレーニング#17

室内物干 KS-DA-100A型

 

【元原稿】

セフジニルの吸収を10分の1に阻害することがあるので、3時間以上間隔を空けて本剤を投与すること。

相手薬剤と高分子鉄キレートを形成し、相手薬剤の吸収を阻害する。

 

課題#

KW[吸収を] イートモには36対訳が収録されています

1 注射部位の血流が増えるようにマッサージするか、加温することによって、吸収を速めることができる。
2 例えば、局所的に冷却するか、薬液に血管収縮薬を加えることによって、注射部位への血液循環を抑制し、吸収を遅くすることができる。
3 胆汁酸塩は、コレステロールの胆汁中排泄だけでなく、腸からの食物性脂肪の吸収を促進する上で重要な役割を果たしている。
4 試料も標準品も同一波数のところに同様の強度の吸収を認める。
   

 

上記の和文を英訳し、以下のフォームで送信する。

 

2022年6月29日 (水)

オーガニック ローズセンティフォリア 200ml フローラルウォーター 芳香蒸留水 ハイドロソル 無添加 ピュア Florihana ハーブウォーター

医学翻訳のプロになりたいのならば、実際に訳してみないことには1ミリも進まない。

 

イートモ英訳トレーニング#16

梨 茨城県 なし 新高 新興 フルーツ 特選完熟梨3kg 新高or新興 5L以上6玉以下 30箱限定 吉田照美の番組で紹介 ギフト ナシ お取り寄せ 産地直送

 

【元原稿】

通常成人は、鉄として1日100200mg24錠)を1〜2回に分けて食後経口投与する。

なお、年齢、症状により適宜増減する

 

課題#

KW[適宜増減する] イートモには8対訳が収録されています

1 用量は年齢及び症状により適宜増減する。ただし、1日量は20mgを超えないこととする。
   
   
   
   

 

上記の和文を英訳し、以下のフォームで送信する。

 

イートモ英訳トレーニング#15

送料無料☆BTS ジョングク JUNG KOOK ポーチ po357

 

【元原稿】

通常成人は、鉄として1日100200mg24錠)を1〜2回に分けて食後経口投与する。

なお、年齢、症状により適宜増減する。

 

課題#

KW[症状 ] イートモには1189対訳が収録されています

1 「軽度」は症状又は徴候が自覚されるが、容易に耐えられる(許容できる)ものを意味する。
2 3週間続く胃痛のために入院したが、心臓の症状はなく、左心室の偽動脈瘤と診断された40歳男性について報告する。
3 高酸素透過性コンタクトレンズにより、乾燥、灼熱感、刺激感、発赤、コンタクトレンズ不耐性といった症状が軽減する傾向にある。
4 薬剤Aの初回点滴静注後に蕁麻疹、胸部絞扼感、呼気性喘鳴といった症状を伴う過敏症を示した患者が看護師から報告があった。
5 プラス(+)のサインは徴候又は症状があること、マイナス(-)のサインはないことを示す。

 

上記の和文を英訳し、以下のフォームで送信する。

 

イートモ英訳トレーニング#14

醗酵黒にんにく卵黄 サプリ 60粒 5袋セツト計300粒 約5か月分 青森県産 福地ホワイト種使用 錠剤タイプ

 

【元原稿】

通常成人は、鉄として1日100200mg24錠)を1〜2回に分けて食後経口投与する。

なお、年齢、症状により適宜増減する。

 

課題#

KW[年齢] イートモには325対訳が収録されています

1 薬剤A投与患者では、性別、年齢、人種、治験実施医療機関を問わず、眼圧が2mmHg以上低下した割合は薬剤B投与患者よりも大きかった。
2 両コホートの比較では平均年齢に統計学的有意差が認められたが、性差はなかった。
3 母集団薬物動態解析を行い、人種、性別、年齢、肝機能・腎機能などの共変量が薬剤Aの薬物動態に及ぼす影響を検討した。
4 急性リンパ球性白血病は小児に比較的多いが、どの年齢でも起こりうる。
5 治験薬の投与を受けた6例すべての患者は男性で、年齢中央値は30.0歳(範囲20~35歳)であった。

 

上記の和文を英訳し、以下のフォームで送信する。

 

イートモ英訳トレーニング#13

東邦/ウタマロクリーナー 本体 400ml 住宅用クリーナー

 

【元原稿】

通常成人は、鉄として1日100200mg24錠)を1〜2回に分けて食後経口投与する

なお、年齢、症状により適宜増減する。

 

課題#

KW[経口投与する] イートモには38対訳が収録されています

1 2週間のスクリーニング期間に続いて、薬剤A 100mg又はプラセボを1日1回経口投与する12週間の二重盲検投与期間を設定した。
2 50mgを超える1日用量は2分割又は3分割で経口投与する
3 薬剤A(1000mg/m²を1日2回)は、3週間の各クールの1日目の夕方から15日目の朝まで28回経口投与する
   
   

 

上記の和文を英訳し、以下のフォームで送信する。

 

イートモ英訳トレーニング#12

ヒロタ とんかつソース はんなりラベル 310g

 

【元原稿】

通常成人は、鉄として1日100200mg24錠)を1〜2回に分けて食後経口投与する。

なお、年齢、症状により適宜増減する。

 

課題#

KW[食後] イートモには110対訳が収録されています

1 薬剤A 100mgを空腹時及び食後にクロスオーバー法(2週間の休薬期間)で単回経口投与した。
2 食後、血糖値は上がる。
3 この群の他のすべての患者には最初に食事療法を行い、空腹時及び食後の血糖値を毎週測定しながら経過観察した。
4 薬剤A 10mgを健康成人男性被験者20例に対して食後に1日1回14日間投与した。
5 薬剤Aは食前・食後に関係なく投与することができる。

 

上記の和文を英訳し、以下のフォームで送信する。

 

イートモ英訳トレーニング#11

アリエール パワージェルボール3D 本体 18粒 817318 P&G

 

【元原稿】

通常成人は、鉄として1日100200mg24錠)を12に分けて食後経口投与する。

なお、年齢、症状により適宜増減する。

 

課題#

KW[に分けて] イートモには10対訳が収録されています

1 薬剤Aは、その胃酸分泌抑制作用が持続するように、薬物が2回に分けて放出されるように設計されている。
2 薬剤Aの投与量は体重を基準に設定した(75kg未満の患者には1000mgを、75kg以上の患者には1200mgを2回に分けて《2分割して》連日投与)。
3 初回用量の5mg/kg/日は、12時間の間隔で2回に分けて《2分割して》服用した。
   
   

 

上記の和文を英訳し、以下のフォームで送信する。

 

2022年6月28日 (火)

拭ける!洗濯不要 トイレ4点セット マット(55×60cm) さらふわ便座シート ペーパーホルダーカバー トイレスリッパ /PVC レース

酷暑と言えば、昔勤めていた製薬会社で酷暑手当というのが出た。

確か1万円だったと思うけど、それでも助かったよ。

今、そんな薄い手当が出たら、ふざけてんのかと言いそう。w

 

 

フィヨーレ ファシナート ボディ ウォッシュデオ ソープ 600ml【ゆうパック対応】

イートモ

  • 収録対訳件数
    7月2日現在:59,707対訳(イートモ7.2から2814対訳の増量)

相互リンク

サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想